المنتدى المسكي

خدمات التدقيق والترجمة  

العودة   المنتدى المسكي > الأقســام الأدبية > الأدب العـربـي

تنبيهات

المسكي .. حيث شذى المسك والجليس الصالح

رد
 
أدوات الموضوع طرق عرض الموضوع
  #1  
قديم 27-01-2007, 00:41:29
صورة رمزية محبة الودود
عزيزة قوم...باحثه عن وطن
 
مسكية  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الإقامة: الريـــــــــــــاض
المشاركات: 2,363
محبة الودود جوهرة فريدة
محبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدة

المستوى: جوهرة فريدة
كيفَ تصنعُ الأدبَ في كتاباتِكَ !


كيفَ تصنعُ الأدبَ في كتاباتِكَ !



فتى الادغال


كيفَ تكونُ أديباً ؟

السلامُ عليكم ورحمة ُ اللهِ وبركاتهُ


الأدبُ نعمة ٌ عظيمة ٌ من نعم ِ اللهِ تعالى ، وبلا شكٍّ أنّ من أعطيها فقد أعطيَ خيراً كثيراً ، وقد قالَ النبيُّ صلّى اللهُ عليهِ وآلهِ وسلّمَ : " إنَّ من البيان ِ لسحراً " ، ولا زالَ النّاسُ يعرفونَ للأديبِ والناثر ِ والشاعر ِ أقدراهم ، ويُعلونَ ذكرهم ، ويحفظونَ مكانتهم ، وقديماً قالوا في الأمثالِ : الشعرُ ديوانُ العربِ .

والكلامُ عن أصول ِ الكتابةِ ، وتقويةِ الأسلوبِ طويلٌ ذو فصول ٍ ، ويحتاجُ إلى وقتٍ ذي فُسحةٍ ، إلا أنّهُ باتفاق ِ علماءِ الأدبِ ، يأتي بالقراءةِ الواسعةِ ، وبالممارسةِ وكثرةِ الكتابةِ ، إضافة ً إلى مُحاكاةِ أساليبِ الكتّابِ الأقدمينَ ، والسير ِ على طريقتهم ، وانتهاجِ نهجهم ، إلى أن تختصّ بأسلوبٍ خاصٍّ بكَ .

ومن الناس ِ من لا يكونُ عندهُ ذلكَ الأسلوبُ الحسنُ ، ولا الموهبةُ الكتابيّةُ ، ولا الحسُّ الأدبيُّ ، ولا تكونُ لديهِ ذخيرة ٌ من المعلوماتِ حاضرة ٌ لديهِ ، ولكنّهُ مع كثرةِ البحثِ والقراءةِ وممارسةِ الكتابةِ ، يصبحُ شخصاً مطبوعاً على الأدبِ وحسن ِ الإنشاءِ .

وهناكَ العديدُ من الكتبِ النافعةِ في مجال ِ النثر ِ وأصولهِ .

منها على سبيل ِ المثالِ :

كتابُ المثلِ السائرِ في أدبِ الكاتبِ والشاعرِ ، لابن الأثير ِ ، وهو كتابٌ عظيمُ النفع ِ جدّاً ، وفيهِ من الفوائدِ وحُسن ِ الترتيبِ ما يجعلُ قارئهُ لا يملُّ أبداً ، بل لا أبالغُ لو قلتُ أنّهُ الكتابُ الأوحدُ في هذا البابِ ، وعنهُ تتشعبُ بقيّة ُ الكتبِ ، ومن فهمهُ فقد فُتحَ عليهِ خيرٌ عظيمٌ في الأدبِ والكتابةِ والنقدِ .

كتابُ : الصناعتينِ ، لأبي هلال العسكري ، وهو كتابٌ ممتعٌ جداً ، وفيهِ الكثيرُ من طرق ِ الكتّابِ وطُرقِ استخراج ِ المعاني ، وكذلكَ كيفيّةُ ممارسةِ النقدِ ، والتف ضيلِ بينَ المعاني والألفاظِ .

كتابُ : البيان ِ والتبيين ِ ، لأبي عثمان الجاحظِ ، وهو كتابٌ فريدٌ في بابهِ ، وقد جمعَ أصولاً هامّةً في البلاغةِ والأساليبِ ، ولكنّهُ غيرُ مرتّبٍ ، ومع ذلكَ فهو مهمٌّ للغايةِ .

أدبُ الكاتبِ ، لابن قتيبة َ ، وهو كتابٌ جليلُ القدر ِ ، وأحدُ أربعةِ كتبٍ هي أركانُ الأدبِ العربيِّ ، ثانيها الكاملُ لابن ِ المبرّدِ ، وثالثها البيانُ والتبيينُ - المتقدّم ِ ذكرهُ - ، ورابعها النوادرُ لأبي علي القالي ، وذلكَ بحسبِ كلام ِ ابن ِ خلدونَ في المقدّمةِ .

وهناك كتبُ الناثرينَ والكُتّابِ ، والتي اعتنوا فيها بذكرِ مقالاتِهم وكُتاباتهم ، وكانتْ لهم فيها أساليبُ خاصّة ٌ ، فالقراءة ُ في كتبهم تُثري القاريءَ ، وتجعلهُ مع مرور ِ الوقتِ يكتسبُ من المهارةِ ما يمكنُ تطويرهُ إلى أن يُصبحَ إبداعاً منقطعاً النظيرِ .

ومن أمثلةِ تلكَ الكتبِ :

الإمتاعُ والمؤانسة ُ لأبي حيّانَ التوحيديِّ .

العقدُ الفريدُ لابن عبدربّهِ .

عيونُ الأخبار ِ لابن قتيبة .

زهرُ الآدابِ وثمرُ الألبابِ للحصريِّ القيروانيِّ .

رسائلُ الجاحظِ المختلفة ولا سيّما كتابُ الحيوان ِ فهو ماتعٌ جداً .

وحي القلم لمصطفى صادق ٍ الرافعيِّ ، وكذلكَ رسائلهُ إلى أبي ريّةَ ، وهو كتابٌ مهمٌّ .

النظراتُ للمنفلوطي ، وهو أحدُ العجائبِ في النثرِ ، والقارىء فيها يقضي لهُ بالفضلِ والتقديمِ على غيرهِ .

من وحي الرّسالةِ لمحمّد حسن الزيّات .

مقالاتُ محمود الطناحي .

ذكرياتُ علي الطنطاوي ، وكذلكَ بقيّةُ رسائلهِ ومؤلفاتهِ ، ففيها من المتعةِ والأسلوبِ ما لا مزيدَ عليهِ .

في ظلال القرءان ِ لسيّد قطب ، وكذلكَ جميعُ مؤلفاتهِ وكتبهِ .

فالقراءة ُ في هذه الكتبِ تنمّي في الشخص ِ المهارة َ ، ولا بدَّ في البدايةِ من محاكاةِ أساليبهم ، ومجاراتهم ، ومن ثمَّ سوفَ يُصبحُ لديكَ ملكة ٌ خاصّة ٌ ، وأسلوبٌ واضحٌ ، وتظهرُ بصمتكَ في جميع ِ المواضيع ، وحتّى لو كانتْ بدايتُكَ ضعيفة ً ، فإنّكَ مع مرورِ الوقتِ سوفَ تتطوّرُ ، وتزدادُ موهبتُكَ ، ويوشكُ - عمّا قريبٍ - أن يجعلَ اللهُ لكَ شأناً ومكانةً .

وخذْ نصيحة َ الرّافعيِّ لطلاّبهِ : إقرأ كلّ شيءٍ يقعُ تحتَ يدكَ .

وزدْ على ذلكَ حفظَ ما تستطيعهُ من أبياتِ شعر ٍ ومن حكم ٍ ومن أمثال ٍ ، وإن قدرتَ على حفظ القرءان ِ أو كثير ٍ منهُ ، وكذلكَ أحاديثُ النبيِّ صلّى اللهُ عليهِ وسلّمَ فهو جميلٌ وحسنٌ .

ومن أفضلِ كُتبِ الشعرِ : كتبُ المختاراتِ ، مثلُ الحماسةِ لأبي تمّامٍ ، وللبحتريِّ ، وكذلكَ ديوانُ المعاني لأبي هلال العسكريِّ ، وكذلكَ مختاراتُ البارودي ، وهي من أنفسِ وأجودِ المختاراتِ ، وقد كانَ يمدحها الرافعيَّ كثيراً ، بل فضّلها على جميعِ كتبِ المختاراتِ الأخرى .

وهناكَ طريقة ٌ لطيفة ٌ ، كانَ يصنعها ابنُ الأثير ِ ، وسارَ على طريقتها الرافعيُّ والطنطاويُّ ، وهي أن تأخذَ قطعة ً صغيرة ً ، أو بيتَ شعر ٍ ، وتقرأهُ ، ثمّ تحاولَ أن تعبّرَ عنهُ بعباراتكَ الخاصّةِ بكَ ، وهكذا حتى تحذقَ الكتابة َ .

الكلامُ طويلٌ وذو شجون ٍ ، وحسبُكَ من القلادةِ ما يُحيطُ بالعنق ِ ، ولعلّكَ مع مرورِ الوقتِ ، والصبر ِ ، والتحمّل ِ ، سوفَ تُصبحُ كاتباً ذا شأن ٍ ، ولكَ أسلوبٌ تحرصُ النّاسُ على احتذاءهِ والاقتداءِ بهِ ، ولكن ما عليكَ سوى الصبر ِ والجلدِ والتحمّل :

وقلَّ من جدَّ في أمر ٍ يؤملهُ ******** واستعملَ الصبرَ إلا فازَ بالظفرِ



والسلامُ عليكم ورحمة ُ اللهِ وبركاتهُ



_____________

منقول للفائده ............واعتذر عن التكرار

اليكم بعض الكتب ذات العلاقه :

المثل الثائر في أدب الكاتب والشاعر , لابن الأثير
للتحميل انقر هنا

الإمتاع والمؤانسة لأبي حيان التوحيدي
للتحميل انقر هنا

العقد الفريد لابن عبد ربه
للتحميل اضغط هنا

عيون الأخبار لابن قتيبة
للتحميل اضغط هنا

زهر الآداب وثمار الألباب للحصري
للتحميل اضغط هنا

في ظلال القرآن (تفسير) لسيد قطب
للتحميل اضغط هنا


التوقيع


لا أفهم كيف يمكن أن أستفيد ـ كقارىء ـ من موضوع جميل إذا اقتصرت الردود على حرف مدح,,وتمجيد اعمى
لا أفهم كيف يمكن أن أستفيد ـ كعضوـ إذا لم أقرأ ملاحظة هنا أو هناك
لا أفهم كيف يمكن أن نستفيد ـ كأعضاء ـ إذا كانت موضوعتنا جميعها
تعبيرية للحشو فقط غير قابلة للناقش اصلا...واذا كانت جلها منقولة

وكيف سيتطور منتدانا ,,,,يامسكي ,,,يامسكي,,,يامسكي
رد باقتباس
  #2  
قديم 27-01-2007, 03:32:27
صورة رمزية حنون بدنيا كلها غبون
استغفر الله واتوب اليه..
 
مسكي  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
الإقامة: نسأل الله الفردوس
المشاركات: 1,347
حنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماسحنون بدنيا كلها غبون بلمعان الألماس
المستوى: بلمعان الألماس

ماافلحت في كتبي عاد الا افلح في الادب

ههههه
مشكوره على الموضوع المميز


التوقيع







رد باقتباس
  #3  
قديم 27-01-2007, 05:29:03
مسكي معروف
 
مسكي
 
تاريخ التسجيل: Jul 2006
الإقامة: البحرين
المشاركات: 1,106
خادم المؤمنين قدوة للباقينخادم المؤمنين قدوة للباقينخادم المؤمنين قدوة للباقينخادم المؤمنين قدوة للباقينخادم المؤمنين قدوة للباقينخادم المؤمنين قدوة للباقين
المستوى: قدوة للباقين

مشكور وبارك الله فيك


رد باقتباس
  #4  
قديم 13-02-2008, 03:48:35
صورة رمزية محبة الودود
عزيزة قوم...باحثه عن وطن
 
مسكية  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الإقامة: الريـــــــــــــاض
المشاركات: 2,363
محبة الودود جوهرة فريدة
محبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدة

المستوى: جوهرة فريدة

حنون في دنيا كلها غبون ...بارك الله فيك !!!!!!!!!!!!!!
الاخ خدم المؤمنين: باركم الله فيك


رد باقتباس
  #5  
قديم 13-02-2008, 17:40:25
مسكي قادم
 
مسكية
 
تاريخ التسجيل: Feb 2008
الإقامة: في غربتي
المشاركات: 23
جنوبية في الشمال باستعداد رائع
المستوى: باستعداد رائع

بارك الله فيك اختي محبة
موضوع قيم


التوقيع
مثلي غريبة وسط أهليها
رد باقتباس
  #6  
قديم 20-02-2008, 07:14:11
صورة رمزية محبة الودود
عزيزة قوم...باحثه عن وطن
 
مسكية  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الإقامة: الريـــــــــــــاض
المشاركات: 2,363
محبة الودود جوهرة فريدة
محبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدة

المستوى: جوهرة فريدة

جنوبيه في الشمال ...........بارك الله فيكِ


رد باقتباس
  #7  
قديم 20-02-2008, 23:27:27
صورة رمزية البطل المقدام
تذكر ليلة صبيحتها القيامة
 
مسكي  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
الإقامة: في طريقنا إلى الله
المشاركات: 7,493
المقالات: 18
البطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميز
البطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميزالبطل المقدام مع ركب التميز

المستوى: مع ركب التميز

بووووووووووووووووووووركت


التوقيع

*********

*********


رد باقتباس
  #8  
قديم 21-02-2008, 16:35:16
صورة رمزية باغي الجنه
مشـرفة ملتقى المسكيات
 
مسكية  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
الإقامة: %بالفردوس برحمة الله%
المشاركات: 8,418
باغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميز
باغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميزباغي الجنه مع ركب التميز

المستوى: مع ركب التميز

بارك الله فيك موضوع مميز نفع بك......


التوقيع
اللهم تقبل منا اعمالنا وثبتنا لما بعده


~*~ موعدنــــــــــا الفردوس ,, أبــــــــــاعبيدة ~*~
رد باقتباس
  #9  
قديم 01-03-2008, 02:45:41
صورة رمزية محبة الودود
عزيزة قوم...باحثه عن وطن
 
مسكية  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الإقامة: الريـــــــــــــاض
المشاركات: 2,363
محبة الودود جوهرة فريدة
محبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدة

المستوى: جوهرة فريدة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عذوب مشاهدة المشاركات
لله يجزاك خير وكتابات فتى الادغال اشاهدها في المنتديات جدا رائعه ....
حياك الله وبارك فيك


رد باقتباس
  #10  
قديم 01-03-2008, 02:46:52
صورة رمزية محبة الودود
عزيزة قوم...باحثه عن وطن
 
مسكية  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الإقامة: الريـــــــــــــاض
المشاركات: 2,363
محبة الودود جوهرة فريدة
محبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدة

المستوى: جوهرة فريدة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البطل المقدام مشاهدة المشاركات
بووووووووووووووووووووركت
بووووووورك في مرورك ......بارك الرحمن فيك


رد باقتباس
  #11  
قديم 01-03-2008, 02:47:56
صورة رمزية محبة الودود
عزيزة قوم...باحثه عن وطن
 
مسكية  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الإقامة: الريـــــــــــــاض
المشاركات: 2,363
محبة الودود جوهرة فريدة
محبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدة

المستوى: جوهرة فريدة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة باغي الجنه مشاهدة المشاركات
بارك الله فيك موضوع مميز نفع بك......
جزاكِ الله خيرا,,,,,,,,,,,,,,,مرورك المميز


رد باقتباس
  #12  
قديم 01-03-2008, 07:40:11
مسكي أديب
 
مسكي  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
الإقامة: لبنان
المشاركات: 533
علي سليم بلمعان الفضةعلي سليم بلمعان الفضةعلي سليم بلمعان الفضةعلي سليم بلمعان الفضةعلي سليم بلمعان الفضةعلي سليم بلمعان الفضةعلي سليم بلمعان الفضةعلي سليم بلمعان الفضةعلي سليم بلمعان الفضة
المستوى: بلمعان الفضة

سلمت يمينك بنيتي محبة الودود...و الى المزيد من العطاء...


التوقيع
اللهم بقدرتك....برحمتك....أسألك أن تشفي والدي الحبيب...





رد باقتباس
  #13  
قديم 01-03-2008, 11:23:07
صورة رمزية الفقيرة إلى الله
مسكي وجيه
 
مسكية  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 12,967
الفقيرة إلى الله قمة في كل شيء
الفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيءالفقيرة إلى الله قمة في كل شيء

المستوى: قمة في كل شيء

جزاك الله خير وبارك فيك..


التوقيع
(...إياك والشكوى لغير الله عز وجل فإن من تشكو إليه لا يخلو أن يكون.. صديقاً أو عدواً.. فأما الصديق فتحزنه وأما العدو فيشمت بك.....) ...شريح القاضي


رد باقتباس
  #14  
قديم 11-03-2008, 00:20:46
صورة رمزية محبة الودود
عزيزة قوم...باحثه عن وطن
 
مسكية  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الإقامة: الريـــــــــــــاض
المشاركات: 2,363
محبة الودود جوهرة فريدة
محبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدة

المستوى: جوهرة فريدة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علي سليم مشاهدة المشاركات
سلمت يمينك بنيتي محبة الودود...و الى المزيد من العطاء...
بارك الله فيك والدنا الكريم ......وتشجيعك وساام تميز بالنسبه لي ,,,بارك الله فيك ابا ماريه


رد باقتباس
  #15  
قديم 11-03-2008, 00:21:37
صورة رمزية محبة الودود
عزيزة قوم...باحثه عن وطن
 
مسكية  وسام النشاط  وسام التميز
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الإقامة: الريـــــــــــــاض
المشاركات: 2,363
محبة الودود جوهرة فريدة
محبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدةمحبة الودود جوهرة فريدة

المستوى: جوهرة فريدة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الفقيرة إلى الله مشاهدة المشاركات
جزاك الله خير وبارك فيك..
الفقيره الى الله بارك الله فيك ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,اختااااااااااااه


رد باقتباس
رد

أدوات الموضوع
طرق عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
رمز [IMG] متاحة
رمز HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة
الانتقال إلى


الساعة الآن: 22:55:18.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.